index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 431

Exemplar B

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 431 (Expl. B, 08.06.2015)

[ §1 ] B

Vs. I 5?

7 []-ia-zi4

[ §2 ] B

Vs. I 7'

9 [-]te-eš6

[ §3 ] B

Vs. I 10''

11 7 [-a]n-˹te?˺-˹eš?˺8

[ §4' ] B

Vs. I 20?

15 [-l]i9

[ §4' ] B

Vs. I 21?

15 []x

[ §4' ] B

Vs. I 22?

15 [a]n-da

[ §4' ] B

Vs. I 23?

15 []x

[ §4' ] B

Vs. I 24?

15 []x

[ §4' ] B

Vs. I 25?

15 []

[ §4' ] B

Vs. I 26?

15 [-]mi-iš-ta

[ §4' ] B

Vs. I 27?

15 []-it DIŠ

[ §4' ] B

Vs. I 28?

15 []x

[ §8'' ] B

Vs. II 1

25 [] ˹ḫu-u-da-a-ak˺ 2 NINDAwa[-]

[ §8'' ] B

Vs. II 2

25 []x-e-an-te-eš17 KAŠ-ia d[a?-a-i ]

[ §8'' ] B

Vs. II 3

26 [ …ḫa-tar-ni-i]a-aš-ḫa-aš pa-ra-a pé-e-˹da-a-i˺

[ §8'' ] B

Vs. II 4

27 na-aš ar[-ḫa pár-ša-a-i]z-zi12 28 KAŠ-ia ši-pa-an-ti

[ §8'' ] B

Vs. II 5

29 na-aš-ta an-da ˹ki-iš˺-ša-an me-ma-a-i 30 ku-iš-wa

[ §8'' ] B

Vs. II 6

30 ZAG-za 31 nu-wa ZAG-na az-zi-ik-ki-id-du

[ §8'' ] B

Vs. II 7

32 nu-wa ki-i SISKUR ZAG-na e-eš-du 33 EGIR-an-da-ma

[ §8'' ] B

Vs. II 8

33 213 NINDAwa-ar-ma-an-ni-zi 2 NINDA.GUR4.RA TURMEŠ

[ §8'' ] B

Vs. II 9

33 ḫu-u-wi5-ša-u-e-eš14 34 na-aš KASKAL-aš ḫa-tar-ni-ia-aš-ḫa-aš15

[ §8'' ] B

Vs. II 10

34 ˹pé˺-e-da-a-i 35 na-aš GÙB-la ar-ḫa pár-ša-a-iz-zi

[ §8'' ] B

Vs. II 11

36 na-aš-ta an-da ki-˹iš˺-ša-an me-ma-a-i 37 ku-iš-wa

[ §8'' ] B

Vs. II 12

37 mi-e-nu-uš GÙB-za i-ia-˹ad˺-da-ri

[ §8'' ] B

Vs. II 13

38 nu-wa-aš-ši mi-e-nu e-eš-du 39 nu-wa e-da-ni

[ §8'' ] B

Vs. II 14

39 an-tu-uḫ-ši e-ni GIG mi-e-nu-ud-du

[ §8'' ] B

Vs. II 15

40 nu!-wa ka-a-aš-ma DGAZ.BA.A.A GAŠAN-IA ˹ú-iz˺-zi

[ §8'' ] B

Vs. II 16

41 nu-wa-kán ˹šu˺-um-me-eš LÚ.MEŠKALA.GA LÚ.MEŠMA-˹ḪI˺-RI-IA16

[ §8'' ] B

Vs. II 17

41 KASKAL-za ar-ḫa ti-i-ia-at-tén


[ §9'' ] B

Vs. II 18

42 na-aš-ta ma-aḫ-ḫa-an na-aš-šu U4 2.KAM na-aš-ma U4 3.KAM

[ §9'' ] B

Vs. II 19

42 iš-tar-na pa-iz-zi 43 nu A-NA DINGIRMEŠ za-am-na-aš-š[a-a]š

[ §9'' ] B

Vs. II 20

43 ki-iš-ša-an pa-a-i 44 3 NINDA.GUR4.RA Ì 1 NINDA.GUR4.RA ˹pít˺-tal-wa-an-za17

[ §9'' ] B

Vs. II 21

44 4 NINDApár-ta-an-ni-in-zi Ì 1 NINDAa-la-lu-un-za Ì

[ §9'' ] B

Vs. II 22

44 KAŠ-ia da-a-i 45 na-aš-ta 1 NINDA.GUR4.RA pít-tal-wa-an

[ §9'' ] B

Vs. II 23

45 ŠÀ DUGDÍLIM GAL pár-ša-a-iz-zi 46 na-an NINDA.Ì.E.DÉ.A -zi18

[ §9'' ] B

Vs. II 24

47 na-aš a-aš-ga pa-ra-a pa-iz-zi 48 n[u] 2 NINDA.GUR4.GA Ì

[ §9'' ] B

Vs. II 25

48 ku-wa-li-i-ti 49 na-aš-ta an-da ki-iš-ša-an me-ma-a-i19

[ §9'' ] B

Vs. II 26

50 ma-a-an-wa a-ši an-tu-uḫ-ša-aš TI-eš-zi

[ §9'' ] B

Vs. II 27

51 x[ x ] x [ x]x-ši NINDA.GUR4.RAḪI.A ša-ra-a ne-ia-an-da-ru20

[ §9'' ] B

Vs. II 28

52 [NINDA.GU]R4.˹RA˺ḪI.A ša-ra-a ne-ia-an-da-ri21

[ §9'' ] B

Vs. II 29

53 [ …ši-p]a-an-ti 54 UŠ-KI-EN

[ §9'' ] B

Vs. II 30

55 [-z]i-ma22 NINDAa-la-lu-un-za-ia

[ §9'' ] B

Vs. II 31

55 []x-zi 56 na-aš-ta an-da

[ §9'' ] B

Vs. II 32

56 [] 57 [k]a-a-ša-wa šu-um-ma-aš

[ §9'' ] B

Vs. II 33

57 [NIND]Apár-ta-an-ni-in-zi23

[ §9'' ] B

Vs. II 34

57 [] x-x-˹ša˺-a[n ] (Text bricht ab.)

[ §10''' ] B

Rs. III 1'

58 [] x-˹an˺

[ §10''' ] B

Rs. III 2'

58 [] 59 [na-aš-]˹ta˺ ˹an˺-da

[ §10''' ] B

Rs. III 3'

59 [ki-iš]-˹ša-an˺ [me-ma-a-]˹i˺25 60 ku-iš-wa ŠA DINGIR-LIM

[ §10''' ] B

Rs. III 4'

60 [TUKU.TU]KU-an-za ˹ša-a˺-u-wa-ar

[ §10''' ] B

Rs. III 5'

61 [nu-w]a-ra-aš A-NA DINGIR-LIM pé-ra-an ar-ḫa wa-ra-a-nu26


[ §11''' ] B

Rs. III 6'

62 [EGI]R-ŠU-˹ma˺ Ì LÀL GIŠPÈŠ GIŠGEŠTIN ḪÁD.DU.A

[ §11''' ] B

Rs. III 7'

62 [p]é-r[a-an ar-ḫ]a wa-ra-a-ni

[ §11''' ] B

Rs. III 8'

63 ˹nu˺ ˹ki-iš-ša˺-an me-ma-a-i 64 ki-i GIŠPÈŠ

[ §11''' ] B

Rs. III 9'

64 ma-aḫ-ḫa-an LI-IM NUMUN ŠÀ-it ḫar-zi

[ §11''' ] B

Rs. III 10'

65 GIŠGEŠTIN ḪÁD.DU.A-ia ma-aḫ-ḫa-an ŠÀ-it Rs. III 11' GEŠTIN ḫar-zi

[ §11''' ] B

Rs. III 11'

66 DINGIR-LIM-ia-wa GAŠAN-IA

[ §11''' ] B

Rs. III 12'

66 EN SISKUR QA-TAM-MA aš-šu-li ḫar-ak

[ §11''' ] B

Rs. III 13'

67 Ì-ia-wa LÀL ma-aḫ-ḫa-an :wa-aš-ša-a-ri

[ §11''' ] B

Rs. III 14'

68 EN SISKUR-ia-wa-kán A-NA DINGIR-LIM QA-TAM-MA

[ §11''' ] B

Rs. III 15'

68 wa-aš-ša-a-ru


[ §12''' ] B

Rs. III 16'

69 nu GIG-zi ku-in an-tu-uḫ-ša-an

[ §12''' ] B

Rs. III 17'

70 na-an PA-NI ZAG.GAR.RA SÍGpíd-du-li-it

[ §12''' ] B

Rs. III 18'

70 ˹ŠUḪI.A˺-[Š]U iš-ḫi-ia-an-zi

[ §12''' ] B

Rs. III 19'

71 nam-ma-an SÍGpít-tu-u-li-it-pát

[ §12''' ] B

Rs. III 20'

71 PA-NI DINGIR-LIM za-a-ḫa-an-zi

[ §12''' ] B

Rs. III 21'

72 [n]u du-ud-du ḫal-za-a-i


[ §13''' ] B

Rs. III 22'

73 [na]m-ma A-NA DINGIR-LIM 3 NINDA.GUR4.RA pár-ši-ia

[ §13''' ] B

Rs. III 23'

74 [1 NINDA.G]UR4.RA šar-la-ad-da-aš-ši-iš

[ §13''' ] B

Rs. III 24'

74 [1 NINDA.GU]R4.RA pé-ḫa-ad-da-aš-ši-iš

[ §13''' ] B

Rs. III 25'

74 [1 NINDA.GUR4].RA ku-wa-an-zu-u-na-aš-ši-iš

[ §13''' ] B

Rs. III 26'

75 [nu NINDA.GUR4.R]AḪI.A ZAG.GAR.RA-ni-aš-kán da-a-i

[ §13''' ] B

Rs. III 27'

76 []x-kán GA.KIN.AG pár-ša-a-an da-a-i27



(Tafelende)

4

Ins Interkolumnium geschrieben. Da die Kolumne selbst nicht erhalten ist, können für die Vs. I nur Zeichen des Interkolumniums angegeben werden. Paragraphenstriche haben sich daher nicht erhalten.

6

Ins Interkolumnium geschrieben.

7

Lesung und Position unsicher.

8

Ins Interkolumnium geschrieben.

9

Die nachfolgenden Zeichen sind alle ins Interkolumnium geschrieben.

12

Ergänzung nach Monte G.F. del 2004b, 340.

13

Monte G.F. del 2004b, 340, liest nach Autographie „3“. Nach Foto eher „2“.

14

ḫu- ist leicht eingerückt, da von der Vs. Zeichen über den Kolumnentrenner bis auf die die zweite Kolumne markierende Linie laufen.

15

-ḫa-aš ist auf den Rand geschrieben.

16

-RI-IA ist auf Rand geschrieben.

17

-wa-an-za ist auf Rand geschrieben.

18

-zi ist auf Rand geschrieben.

19

-ma-a-i auf Rand geschrieben.

20

-da-ru ist auf Rand geschrieben.

21

-da-ri ist auf Rand geschrieben.

22

Monte G.F. del 2004b, 340 liest [na]m-ma. Wegen des folgenden -ia wird hier eine andere Lesung vorgeschlagen.

23

-zi ist auf Rand geschrieben.

25

Die Ergänzungen folgen Monte G.F. del 2004b, 341.

26

Wort steht auf Rand.

27

Wort ist auf Rand geschrieben.


Editio ultima: Textus 08.06.2015